1
00:00:04,738 --> 00:00:06,873
Μάρκο: Παιδιά! Παιδιά!

2
00:00:06,973 --> 00:00:08,708
Ελέγξτε το, εντάξει;

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,978
Είναι η αφίσα για
το ημι-επίσημο.

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,546
Ρολόι.

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,585
Ε; Ερχομαι.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,653
Είναι θέμα σε αυτά
μιούζικαλ ταινιών από την Ινδία;

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,222
Τόσο ζεστό αυτή τη στιγμή.

8
00:00:22,322 --> 00:00:25,725
Spinner: Ναι, αν
είσαι μεγάλος φλεγόμενος-

9
00:00:25,825 --> 00:00:27,093
Κύριε Ντελ Ρόσι!

10
00:00:27,193 --> 00:00:30,096
Τι κάνεις στο δικό μας
σχολείο αυτό το ωραίο πρωί;

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,436
κ. Ντελ Ρόσι: Η παρέα μου
φτιάξτε τις αφίσες για τον χορό σας.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,400
Μάρκο: Ναι,

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,101
και τα εισιτήρια.

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,569
Θα χρειαστώ δύο...

15
00:00:36,669 --> 00:00:39,672
Για τους προσεχώς στεφανωμένους
βασιλιάς και βασίλισσα του degrassi.

16
00:00:39,739 --> 00:00:41,207
Με συγχωρείτε;

17
00:00:41,274 --> 00:00:42,208
Είμαι εγώ και ο Τζίμι.

18
00:00:42,275 --> 00:00:43,676
κ. Ντελ Ρόσι:
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

19
00:00:43,743 --> 00:00:46,846
Φέτος ο βασιλιάς είναι
θα γίνει ο Μάρκο ντελ Ρόσι!

20
00:00:46,913 --> 00:00:51,084
Αλλά ποιος θα είναι δίπλα
αυτός να μοιραστεί τη δόξα;

21
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
Μάρκο: Παπ, είμαι πρόεδρος
η επιτροπή φέτος.

22
00:00:53,186 --> 00:00:54,921
Δεν θα το κάνω
έχουν χρόνο για ραντεβού.

23
00:00:55,021 --> 00:00:56,189
κ. Ντελ Ρόσι: Μάρκο.

24
00:00:56,256 --> 00:00:57,724
Όμορφα όλα αυτά
κορίτσια εδώ,

25
00:00:57,791 --> 00:00:59,592
και δεν σου αρεσει?

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
κ. Ντελ Ρόσι: Είστε
πολύ ντροπαλός, Μάρκο. Ε;

27
00:01:07,133 --> 00:01:10,236
Γεια σου spinner; Βοήθεια
ο φίλος σου, παρακαλώ;

28
00:01:10,303 --> 00:01:11,638
(Γελάει ευγενικά) (Χτυπάει το κουδούνι)

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,773
Παπ, θα αργήσουμε.

30
00:01:13,873 --> 00:01:14,874
Σας ευχαριστώ.

31
00:01:14,941 --> 00:01:16,643
Ναί. Καλά. Ciao όλοι.

32
00:01:16,743 --> 00:01:17,977
Αντίο παπ.

33
00:01:24,217 --> 00:01:26,319
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

34
00:01:27,887 --> 00:01:30,824
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

35
00:01:33,293 --> 00:01:34,961
♪ αν αντέχω ♪

36
00:01:36,930 --> 00:01:39,732
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,473
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

38
00:01:46,573 --> 00:01:48,975
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

39
00:01:49,976 --> 00:01:53,012
♪ άκου τι σου λέω ♪

40
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

41
00:01:57,183 --> 00:01:59,486
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

42
00:02:01,621 --> 00:02:04,591
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

43
00:02:07,994 --> 00:02:09,905
Μάρκο: (Μιμούμενος τον μπαμπά του) Ω
Μάρκο, όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια

44
00:02:09,929 --> 00:02:11,598
και δεν υπάρχει κανένας που να σου αρέσει.

45
00:02:11,664 --> 00:02:13,299
Dylan: Ήχοι
πέρα από ντροπή.

46
00:02:13,366 --> 00:02:15,201
Ναι, και μόνο για να του κλείσω το στόμα

47
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
Ήθελα να πω,

48
00:02:16,369 --> 00:02:19,639
μπαμπά, υπάρχει
κάποιος που μου αρέσει - ένας τύπος!

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,509
Ξέρω κανέναν;

50
00:02:23,376 --> 00:02:24,511
Ε... ναι.

51
00:02:24,611 --> 00:02:26,779
Λοιπόν, μόνο κάποιος.

52
00:02:26,846 --> 00:02:29,215
Λοιπόν, το είδατε
νέα ταινία με ζόμπι ακόμα -

53
00:02:29,315 --> 00:02:30,650
«δολοφονική οργή»;

54
00:02:30,717 --> 00:02:31,718
Η Έλλη το έκανε.

55
00:02:31,818 --> 00:02:36,523
Είπε ότι ήταν έξυπνος
κριτική στον καταναλωτισμό.

56
00:02:37,490 --> 00:02:40,059
Και τρομακτικό επίσης.

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,104
Μόλις περίμενα
για πάντα για να βγει,

58
00:02:42,128 --> 00:02:44,397
αλλά... ξέρεις, κανείς δεν θα πάει.

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,902
Ακούγεται δροσερό,

60
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
αλλά κινήσεις ζόμπι,

61
00:02:52,071 --> 00:02:54,240
με τρομάζουν...

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,475
Σαν κακό.

63
00:02:55,542 --> 00:02:56,843
Εντάξει.

64
00:02:56,910 --> 00:03:00,079
Λοιπόν, είπε ο Τομ
ήθελα να πάω τόσο...

65
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
Πρέπει να φύγω.

66
00:03:09,756 --> 00:03:11,858
Jt: Whassup, dawg;

67
00:03:12,392 --> 00:03:13,860
Τι πιστεύεις;

68
00:03:13,927 --> 00:03:15,828
Εδώ είμαι, εκεί είμαι,

69
00:03:15,895 --> 00:03:18,097
εδώ είμαι, εκεί είμαι.

70
00:03:18,198 --> 00:03:19,566
Πολύ περίεργο, ε;

71
00:03:19,666 --> 00:03:21,768
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

72
00:03:22,936 --> 00:03:24,671
Άντρας: Εντάξει, jt,
καιρός να το δώσεις πίσω.

73
00:03:24,737 --> 00:03:28,107
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
εγώ... Δανείσου με.

74
00:03:29,275 --> 00:03:31,444
Δεν μπορώ να το πιστέψω
το cut-out θα είναι στο καφενείο.

75
00:03:31,544 --> 00:03:32,178
Το καφενείο μας.

76
00:03:32,245 --> 00:03:33,913
ξέρω.

77
00:03:34,013 --> 00:03:36,382
Και σχολεία
σε όλη τη δίκαιη γη μας.

78
00:03:36,449 --> 00:03:40,086
Ακριβώς όπως η χώρα
ανάγκες - περισσότερα jt.

79
00:03:40,186 --> 00:03:41,626
Πάρτε το φτηνό σας
πυροβολισμοί τώρα φίλε μου,

80
00:03:41,688 --> 00:03:42,522
γιατί απόψε...

81
00:03:42,589 --> 00:03:46,025
Το διαφημιστικό
χτυπάει στα ερτζιανά!

82
00:03:48,895 --> 00:03:50,697
Καλημέρα Μάνι.

83
00:03:53,866 --> 00:03:55,101
Γεια σου!

84
00:03:55,201 --> 00:03:57,470
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι έναρξης!

85
00:03:57,570 --> 00:04:00,139
Προσκαλέστε τους ανθρώπους σε
παρακολουθήσω το μεγάλο μου ντεμπούτο;

86
00:04:00,240 --> 00:04:04,143
Ναι, κρίμα που είσαι
Το διαμέρισμα είναι τόσο μικρό.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,578
Ναι.

88
00:04:05,645 --> 00:04:06,946
Αν ήξερα κάποιον

89
00:04:07,046 --> 00:04:10,149
με μεγάλο μεροκάματο
δωμάτιο και μεγάλη τηλεόραση.

90
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Εντάξει, εντάξει.

91
00:04:11,651 --> 00:04:12,728
Μπορούμε να το έχουμε στο χώρο μου.

92
00:04:12,752 --> 00:04:14,787
Απλά μην προσκαλείς
πάρα πολλά άτομα.

93
00:04:14,887 --> 00:04:15,755
Όχι, όχι, όχι.

94
00:04:15,822 --> 00:04:18,391
Η λίστα προσκλήσεων θα
να επιλεγεί με το χέρι.

95
00:04:18,458 --> 00:04:20,093
Πολύ αποκλειστικό.

96
00:04:26,399 --> 00:04:28,568
Εμπορικό Jt york
πάρτι έναρξης...

97
00:04:28,635 --> 00:04:31,237
Casa kerwin-Isaacs.
Τα λέμε εκεί.

98
00:04:31,304 --> 00:04:32,905
Ορίστε, παιδιά.

99
00:04:33,740 --> 00:04:35,441
Τα λέμε παιδιά εκεί.

100
00:04:37,443 --> 00:04:39,245
Σου αρέσει ο Dylan ή τι;

101
00:04:39,312 --> 00:04:40,513
Λίγο πιο δυνατά, γύρισμα.

102
00:04:40,613 --> 00:04:42,291
Νομίζω ότι μερικά από τα παιδιά
στο πίσω μέρος δεν σε άκουσε.

103
00:04:42,315 --> 00:04:44,984
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

104
00:04:48,655 --> 00:04:50,089
Ναι.

105
00:04:50,156 --> 00:04:51,357
Δηλαδή, είναι ο πρώτος τύπος

106
00:04:51,457 --> 00:04:54,827
Μπορώ πραγματικά να δω τον εαυτό μου
συνδέομαι, ξέρεις.

107
00:04:54,927 --> 00:04:56,929
Περίμενε, γιατί σου το λέω αυτό;

108
00:04:56,996 --> 00:04:58,156
Τι διαφορά έχει;

109
00:04:58,197 --> 00:05:01,367
Είμαι φίλος σου. Θέλω να βοηθήσω.

110
00:05:01,467 --> 00:05:02,502
Καλά.

111
00:05:03,636 --> 00:05:05,204
Ναι, μου αρέσει,

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
αλλά φοβάμαι.

113
00:05:10,143 --> 00:05:10,810
Καλά.

114
00:05:10,877 --> 00:05:12,478
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.

115
00:05:12,545 --> 00:05:14,480
Απλά ζητήστε από τον μάγκα να βγει.

116
00:05:22,322 --> 00:05:24,290
Μάρκο: Πώς να ξεκινήσω;

117
00:05:24,357 --> 00:05:26,559
Spinner: Φίλε, δεν είναι
δημόσια ομιλία τάξη 9.

118
00:05:26,659 --> 00:05:28,628
Απλά πήγαινε κοντά του και πες:

119
00:05:28,695 --> 00:05:32,832
"Φίλε, μου αρέσεις. Εσύ
όπως εγώ. Ας συνδεθούμε».

120
00:05:33,866 --> 00:05:35,802
Εντάξει, ίσως όχι
αυτές ακριβώς οι λέξεις.

121
00:05:35,868 --> 00:05:37,670
Απλά πήγαινε. Ελάτε.

122
00:05:46,012 --> 00:05:47,380
Τομ: Να αυτό το cd που σου έφτιαξα.

123
00:05:47,480 --> 00:05:50,216
Dylan: Ω, ευχαριστώ, Tom.

124
00:05:53,252 --> 00:05:54,721
Μάρκο. Γεια σου.

125
00:05:57,056 --> 00:05:58,524
Γεια σου. Πρέπει να πετάξω.

126
00:06:12,538 --> 00:06:14,741
Χατζηλάκος: Από αν
εξελικτική άποψη,

127
00:06:14,841 --> 00:06:16,609
οι μέλισσες είναι σχεδόν τέλειες

128
00:06:16,709 --> 00:06:21,180
και γι' αυτό σε χιλιετίες,
μετά βίας έχουν αλλάξει.

129
00:06:23,249 --> 00:06:24,283
Μάρκο: Γύρισμα. Γύρισμα!

130
00:06:24,384 --> 00:06:25,918
Μισώ τις μέλισσες, εντάξει;

131
00:06:26,919 --> 00:06:28,788
Είναι σαν να πετούν
μαϊμούδες του θανάτου.

132
00:06:28,888 --> 00:06:30,356
Φίλε, οι μέλισσες είναι μικρές.

133
00:06:30,423 --> 00:06:32,458
Απλώς τα χτυπάς.

134
00:06:32,558 --> 00:06:34,927
Α, και μιλώντας για
σφάλματα που χρειάζονται ένα smack;

135
00:06:35,027 --> 00:06:36,462
Τι συμβαίνει με τον Τομ;

136
00:06:38,131 --> 00:06:41,634
Δεν θέλω καν
ακούστε το όνομά του, εντάξει;

137
00:06:42,268 --> 00:06:43,970
Μου έκλεψε τη συντριβή.

138
00:06:44,070 --> 00:06:44,971
έλα...

139
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Μάρκο: Όχι.

140
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
Είναι ούτως ή άλλως χαμένη υπόθεση.

141
00:06:49,909 --> 00:06:51,444
εννοώ...

142
00:06:51,544 --> 00:06:53,312
Είμαι πολύ μικρός για τον Dylan.

143
00:06:53,413 --> 00:06:55,815
Και τι ξέρω
για τα είδη, φίλε; Τίποτα.

144
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Είμαι πολύ κορίτσι.

145
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
Φίλε μη βάζεις
κάτω, εντάξει;

146
00:07:00,253 --> 00:07:04,891
Το ραντεβού είναι πόλεμος. Έχετε
να είναι έτοιμος να πολεμήσει βρώμικα.

147
00:07:04,957 --> 00:07:06,325
Κοίτα, το μόνο που ξέρω...

148
00:07:07,093 --> 00:07:08,961
Αυτός ο Dylan προχώρησε;

149
00:07:09,061 --> 00:07:10,963
Οπότε ίσως θα έπρεπε κι εγώ.

150
00:07:17,303 --> 00:07:18,304
(Χτυπάει το κουδούνι)

151
00:07:25,244 --> 00:07:27,013
Spinner: Dylan, άνθρωπέ μου.

152
00:07:27,113 --> 00:07:28,347
Τι συμβαίνει;

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
Κλώστης;

154
00:07:29,849 --> 00:07:30,950
Ναι, άκου...

155
00:07:31,017 --> 00:07:32,084
Πρέπει να σου μιλήσω

156
00:07:32,151 --> 00:07:35,822
για το μικρό σου
φίλος Tommy boy.

157
00:07:35,922 --> 00:07:38,291
Εντάξει, στο κάτω-χαμηλό;

158
00:07:38,357 --> 00:07:39,425
Ο φίλε έχει ψώρα.

159
00:07:39,492 --> 00:07:40,693
Τι;

160
00:07:40,793 --> 00:07:42,929
Τον είδα στο
ντους; Είναι άρρωστο.

161
00:07:42,995 --> 00:07:43,996
είναι αηδία-

162
00:07:46,933 --> 00:07:48,100
Dylan: Τι είναι αυτό;

163
00:07:48,167 --> 00:07:49,602
Να αγκαλιάσω την ημέρα του ομοίου;

164
00:07:49,669 --> 00:07:50,779
Spinner: Απλώς με νοιάζει
για σένα φίλε,

165
00:07:50,803 --> 00:07:52,839
που σου δείχνει αγάπη.

166
00:07:54,173 --> 00:07:58,344
Spinner, δεν μπορώ
πίστεψέ σε φίλε.

167
00:07:58,444 --> 00:08:00,646
Απλώς προσπαθώ
για να βοηθήσει τον Μάρκο.

168
00:08:00,713 --> 00:08:02,882
Σου αρέσει, σωστά;

169
00:08:02,982 --> 00:08:04,617
Τότε ζητήστε του να βγει.

170
00:08:06,285 --> 00:08:08,120
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος.

171
00:08:08,187 --> 00:08:11,057
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

172
00:08:13,993 --> 00:08:15,833
Άκου, δεν ήμουν έτοιμος
για το πρώτο μου ραντεβού, εντάξει,

173
00:08:15,862 --> 00:08:17,563
και έγινε καταστροφή.

174
00:08:17,663 --> 00:08:19,632
Απλώς δεν θέλω
βάλε τον Μάρκο σε αυτό.

175
00:08:19,699 --> 00:08:21,400
Δεν θα γίνει.

176
00:08:21,501 --> 00:08:24,237
Τι ξέρεις
για το να είσαι γκέι;

177
00:08:24,337 --> 00:08:26,372
Λοιπόν, ξέρω τον Μάρκο.

178
00:08:26,472 --> 00:08:29,375
Και ξέρω ότι του αρέσεις πολύ.

179
00:08:29,475 --> 00:08:32,245
Σκέψου το, εντάξει;

180
00:08:35,014 --> 00:08:43,014
♪♪

181
00:08:49,095 --> 00:08:50,763
Υπέροχη τσουλήθρα, γλυκοπατάτα.

182
00:08:50,863 --> 00:08:51,764
Λοιπόν ακούω ότι έχεις ένα...

183
00:08:51,864 --> 00:08:54,000
συγνώμη, αλλά δεν μπορώ
μιλήστε τώρα.

184
00:08:54,066 --> 00:08:55,201
Μάνι.

185
00:08:57,036 --> 00:08:58,704
Συγνώμη. Χωρίς τσέπες.

186
00:08:58,771 --> 00:09:00,439
Απλά διαβάστε το.

187
00:09:02,008 --> 00:09:04,110
Όλοι θα είναι εκεί.

188
00:09:04,210 --> 00:09:05,278
Έμμα, Ελευθερία.

189
00:09:06,212 --> 00:09:08,180
Αλλά αυτό είναι στο σπίτι της Ashley.

190
00:09:08,247 --> 00:09:10,416
Ναι, αλλά ο Τόμπι
είπε ότι είναι έξω απόψε.

191
00:09:10,516 --> 00:09:13,019
Θα το ήθελα πολύ αν ερχόσουν.

192
00:09:13,085 --> 00:09:14,520
κι εγώ,

193
00:09:14,587 --> 00:09:16,055
αλλά δεν μπορώ.

194
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
Γιατί; Απλά πες μου.

195
00:09:20,192 --> 00:09:22,628
Στο σχολείο, όταν
οι άνθρωποι μιλούν για μένα;

196
00:09:22,728 --> 00:09:23,796
περπατώ.

197
00:09:24,564 --> 00:09:27,099
Σε ένα πάρτι, έχω κολλήσει.

198
00:09:27,199 --> 00:09:28,434
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα

199
00:09:28,534 --> 00:09:32,071
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
να πεις δυο λόγια για σένα;

200
00:09:32,138 --> 00:09:35,641
Είναι πολύ γλυκό, αλλά...

201
00:09:35,741 --> 00:09:37,877
Μάνι σε παρακαλώ.

202
00:09:37,944 --> 00:09:40,479
Το διαφημιστικό
μπορεί να φαίνεται χαζό αλλά...

203
00:09:40,580 --> 00:09:43,249
Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

204
00:09:45,384 --> 00:09:47,553
Καλά. Θα είμαι εκεί.

205
00:09:53,259 --> 00:10:01,259
♪♪

206
00:10:14,413 --> 00:10:15,982
Ντύλαν: Γεια.

207
00:10:16,082 --> 00:10:17,917
Πρέπει να μιλήσουμε.

208
00:10:17,984 --> 00:10:19,352
Ε... εντάξει.

209
00:10:20,920 --> 00:10:22,121
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις

210
00:10:22,188 --> 00:10:24,657
ότι υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.

211
00:10:25,992 --> 00:10:27,026
Ω, ναι.

212
00:10:28,928 --> 00:10:29,962
Δηλαδή, καταλαβαίνω.

213
00:10:30,029 --> 00:10:33,799
Κι εγώ είμαι πολύ κοντός
νέος, πάρα πολύ κορίτσι-

214
00:10:33,866 --> 00:10:36,802
και πολύ σκληρά με τον εαυτό σου.

215
00:10:39,438 --> 00:10:41,540
Με μπλέκεις;

216
00:10:41,641 --> 00:10:43,175
Ένοχος όπως κατηγορείται.

217
00:10:44,110 --> 00:10:45,378
Είσαι τόσο τρανός!

218
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Γεια, χαλαρώστε!

219
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
Δεν έχω καν
σας ζήτησε να βγείτε ακόμα.

220
00:10:50,683 --> 00:10:52,051
Απόψε λοιπόν,

221
00:10:52,985 --> 00:10:55,354
θες να πας να δεις
εκείνη η ταινία με ζόμπι

222
00:10:55,454 --> 00:10:57,056
ή θα σε τρομάξει;

223
00:10:57,156 --> 00:10:58,391
Ναι, λίγο,

224
00:10:59,392 --> 00:11:00,559
αλλά θέλω.

225
00:11:02,828 --> 00:11:04,296
Καλός.

226
00:11:04,363 --> 00:11:05,231
Καλός.

227
00:11:05,331 --> 00:11:06,465
Λοιπόν, είναι ραντεβού;

228
00:11:08,034 --> 00:11:09,301
Βάζετε στοίχημα.

229
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
Kendra: Spinner, ο Marco είναι εδώ!

230
00:11:15,574 --> 00:11:17,176
Μάρκο: Γύρισμα, πεθαίνω!

231
00:11:17,243 --> 00:11:19,645
Εδώ. Εντάξει, κρίση μόδας.

232
00:11:25,851 --> 00:11:26,886
Καουμπόη,

233
00:11:27,520 --> 00:11:28,354
vintage,

234
00:11:28,421 --> 00:11:29,488
ή κλαμπ;

235
00:11:31,023 --> 00:11:32,023
Δεν ξέρω.

236
00:11:33,025 --> 00:11:34,894
Ρε φίλε, ίσως εσύ
δεν έλαβα το σημείωμα -

237
00:11:34,994 --> 00:11:35,594
Είμαι στρέιτ.

238
00:11:35,695 --> 00:11:36,896
Μάρκο: Ναι,

239
00:11:36,996 --> 00:11:40,232
αλλά το γούστο σου είναι πολύ πιο κοντά
στον Dylan από ό,τι το δικό μου.

240
00:11:40,332 --> 00:11:42,835
Βοηθήστε με λοιπόν, σας παρακαλώ.

241
00:11:42,902 --> 00:11:48,040
Spinner: Εντάξει. Είναι σαν
«ίσιο μάτι για τον γκέι».

242
00:11:48,107 --> 00:11:49,608
Εντάξει, αυτό;

243
00:11:49,709 --> 00:11:53,512
Ο Ενρίκε κάλεσε,
θέλει πίσω το πουκάμισό του.

244
00:11:53,579 --> 00:11:56,282
Και όλο αυτό
Όλιβερ τουίστ πράγμα;

245
00:11:56,382 --> 00:11:57,950
Παρακαλώ κύριε, μην το φοράτε αυτό.

246
00:11:58,050 --> 00:11:59,919
Θα φαίνεσαι σαν ηλίθιος.

247
00:12:00,019 --> 00:12:01,454
Γύρισμα, τι;

248
00:12:02,722 --> 00:12:05,791
Προγραμματισμός σε
θρόισμα βοοειδών, φίλε;

249
00:12:05,891 --> 00:12:07,760
Μην το πετάς.

250
00:12:09,929 --> 00:12:11,797
Τώρα αυτό;

251
00:12:11,897 --> 00:12:15,468
Αριστοκρατικό, σπορ, πολύ
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ...

252
00:12:17,436 --> 00:12:19,205
Και πολύ del rossi.

253
00:12:19,905 --> 00:12:20,905
Δροσερός.

254
00:12:22,575 --> 00:12:23,943
Γνέθω;

255
00:12:24,043 --> 00:12:26,545
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για...

256
00:12:28,214 --> 00:12:30,082
Λοιπόν, υποθέτω για όλα.

257
00:12:30,149 --> 00:12:31,817
Ναι, μην μπερδεύεσαι.

258
00:12:39,058 --> 00:12:40,159
Spinner: Μάρκο!

259
00:12:40,259 --> 00:12:41,827
Μάρκο: Ναι.

260
00:12:44,296 --> 00:12:46,265
Βράδυ, κύριε Μέισον.

261
00:12:46,332 --> 00:12:47,833
Έτοιμος ο Μάρκο;

262
00:12:49,735 --> 00:12:51,403
Βάζετε στοίχημα.

263
00:12:57,109 --> 00:12:58,010
Μάρκο: Φαίνεσαι ωραία.

264
00:12:58,110 --> 00:13:00,312
Dylan: Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.

265
00:13:03,282 --> 00:13:04,617
Εκτός από αυτό.

266
00:13:05,951 --> 00:13:08,120
Λοιπόν, εννοώ, είναι υπέροχο...

267
00:13:08,187 --> 00:13:09,355
Για ένα κλαμπ.

268
00:13:10,422 --> 00:13:11,422
Ναι.

269
00:13:19,365 --> 00:13:22,434
Ο Spin προσπάθησε να προειδοποιήσει
εμένα. Είμαι τόσο ανόητος.

270
00:13:22,501 --> 00:13:23,502
Μάρκο, είναι μια χαρά.

271
00:13:23,602 --> 00:13:24,870
Είναι απλώς ένα καπέλο.

272
00:13:24,970 --> 00:13:26,005
Καλά.

273
00:13:34,446 --> 00:13:35,548
Θεέ μου! Θεέ μου!

274
00:13:35,648 --> 00:13:36,515
Μέλισσα στο αυτοκίνητο!

275
00:13:36,615 --> 00:13:38,017
Μέλισσα! Μέλισσα! Μέλισσα! Μέλισσα στο αυτοκίνητο!

276
00:13:49,995 --> 00:13:51,030
Συγνώμη.

277
00:13:53,365 --> 00:13:55,868
Έχω λίγη φοβία για τις μέλισσες.

278
00:14:03,576 --> 00:14:07,880
Μάρκο: Άρα δεν το κάνεις
νομίζεις ότι είμαι εντελώς κουτός;

279
00:14:07,980 --> 00:14:09,882
Dylan: Η φοβία σου για τις μέλισσες;

280
00:14:09,982 --> 00:14:14,153
Χλωμό σε σύγκριση με
ο φόβος μου για τις φάλαινες δολοφόνους.

281
00:14:15,421 --> 00:14:18,591
Η μαμά μου με πήγε σε έναν πεζοναύτη
πάρκο για τα δέκατα γενέθλιά μου,

282
00:14:18,691 --> 00:14:22,328
και προσφέρθηκα εθελοντικά
να σε φιλήσει η φάλαινα.

283
00:14:22,394 --> 00:14:23,329
Όταν όμως πήδηξε από το νερό

284
00:14:23,395 --> 00:14:26,098
απλά είχε αυτό
κοιτάξτε το στα μάτια,

285
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
όπως «θα σε σκοτώσω».

286
00:14:30,169 --> 00:14:33,505
Απλώς, έτρεξα από
το πάρκο να ουρλιάζει.

287
00:14:34,840 --> 00:14:36,909
Να υποθέσω ότι είμαι φρικιό, ε;

288
00:14:37,009 --> 00:14:38,009
Όχι.

289
00:14:39,211 --> 00:14:41,847
Στην πραγματικότητα... Είσαι πολύ υπέροχος.

290
00:14:43,549 --> 00:14:46,418
Νομίζω ότι είσαι και πολύ καλός.

291
00:14:52,358 --> 00:14:53,358
(Ήχος της τηλεόρασης)

292
00:14:58,631 --> 00:15:00,232
Toby: Επιλεγμένη λίστα προσκλήσεων;

293
00:15:00,299 --> 00:15:01,367
Αποκλειστικός;

294
00:15:04,370 --> 00:15:06,071
Αγόρι: Τσιπς!

295
00:15:10,276 --> 00:15:12,978
Jt: (Παρατηρεί την τηλεόραση)
Αυτό είναι! Αυτό είναι!

296
00:15:13,078 --> 00:15:16,482
Jt: Yo dawg, αυτές οι πατάτες
είναι whicky-whicky-whack!

297
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Τι χρειάζονται;

298
00:15:17,650 --> 00:15:19,919
Έχει κάποια ηλίθια γεύση supafly.

299
00:15:19,985 --> 00:15:21,153
(Ο σκύλος γαβγίζει)

300
00:15:22,087 --> 00:15:24,823
Jt: Πρώτα δίνουμε
είναι η τρελή μπούκλα.

301
00:15:24,924 --> 00:15:27,726
Μετά τα βυθίζουμε
στο κουρκούτι.

302
00:15:27,793 --> 00:15:30,729
Τότε είναι η ώρα να κλωτσήσει
η γεύση supafly τηγανητό...

303
00:15:30,796 --> 00:15:34,133
Ένας τρελός συνδυασμός
επτά slammin' μπαχαρικά!

304
00:15:34,233 --> 00:15:37,970
Αυτή η υπέροχη γεύση
είναι εκτός αλυσίδας, yo!

305
00:15:38,070 --> 00:15:40,839
Γεια, μην τα παίρνεις όλα
επάνω στις πατάτες μου, dawg!

306
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
Φτιάξτε τα τηγανητά σας,
με πατάτες supafly!

307
00:15:54,186 --> 00:15:57,356
Α, υποθέτω ότι δεν ήταν
όντως από την αλυσίδα τότε;

308
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
Τζίμι κοίτα, αν το κάνει ο κόσμος
να σε κοροϊδεύουν αύριο,

309
00:16:00,025 --> 00:16:01,260
απλά πες τους...

310
00:16:01,327 --> 00:16:04,697
(Τον μιμείται) Μην πάρεις
όλα επάνω στις πατάτες μου, dawg!

311
00:16:04,797 --> 00:16:06,265
(Όλοι γελούν)

312
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
(Ο ήχος της ταινίας τρόμου)

313
00:16:29,955 --> 00:16:31,056
Είναι εντάξει.

314
00:16:41,033 --> 00:16:43,011
Dylan: Τι γίνεται με αυτό
ιερέας και αυτός ο ιερέας ζόμπι

315
00:16:43,035 --> 00:16:44,479
μόλις ήρθε τρέχοντας
μετά από αυτόν έτσι.

316
00:16:44,503 --> 00:16:45,571
Μάρκο: Όχι, όχι, όχι, όχι.

317
00:16:45,671 --> 00:16:48,307
Το μέρος όταν το
ζόμπι μόλις του έσκισε το χέρι;

318
00:16:48,374 --> 00:16:49,141
Θεέ μου, σχεδόν...

319
00:16:49,208 --> 00:16:50,509
Dylan: Το ξέρω.

320
00:16:51,076 --> 00:16:52,411
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

321
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
Είναι εδώ.

322
00:16:53,579 --> 00:16:55,748
ΠΟΥ; Ζόμπι που τρώνε σάρκα;

323
00:16:55,848 --> 00:16:58,317
Χειρότερος. Οι γονείς μου. Καλά;

324
00:16:59,852 --> 00:17:01,387
Κυρία Ντελ Ρόσι: Μάρκο!

325
00:17:02,354 --> 00:17:04,223
Γεια σου μαμά.

326
00:17:04,323 --> 00:17:06,992
Νόμιζα ότι ήσουν
μελετάς με το spinner;

327
00:17:07,059 --> 00:17:09,395
Μάρκο: Α, ο σπίνερ αρρώστησε.

328
00:17:09,495 --> 00:17:13,665
Στην πραγματικότητα, έπεσα πάνω
Ο αδερφός της Πέιτζ, ο Ντίλαν.

329
00:17:13,732 --> 00:17:14,933
κ. Ντελ Ρόσι: Είσαι ο Ντύλαν;

330
00:17:15,034 --> 00:17:16,935
Ο γιος μου μιλάει
για σένα όλη την ώρα.

331
00:17:17,036 --> 00:17:18,270
Το κάνει;

332
00:17:18,370 --> 00:17:21,073
κ. Ντελ Ρόσι: Ναι. Λέει
είσαι σπουδαίος παίκτης χόκεϋ...

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,242
Και μου αρέσει το χόκεϊ.

334
00:17:25,110 --> 00:17:28,347
Γιατί δεν έρχεσαι
για δείπνο μαζί μας!

335
00:17:29,081 --> 00:17:31,417
Μαμά, φάγαμε ήδη.

336
00:17:31,517 --> 00:17:34,620
Ξέρεις πώς τα πάει ο πατέρας σου.

337
00:17:36,021 --> 00:17:39,291
κ. Ντελ Ρόσι: Εσείς λοιπόν
παίξε μπροστά. Ποια γραμμή;

338
00:17:39,391 --> 00:17:42,194
Dylan: Πρώτον. ειμαι α
αρκετά υψηλός σκόρερ.

339
00:17:42,261 --> 00:17:43,501
κ. Ντελ Ρόσι: Ναι. στον πάγο.

340
00:17:43,562 --> 00:17:45,597
Τι θα λέγατε με τα κορίτσια;

341
00:17:45,697 --> 00:17:47,132
Όχι σαν τον Μάρκο...

342
00:17:47,232 --> 00:17:48,300
Μάρκο: Πα;

343
00:17:48,400 --> 00:17:49,535
Απλώς λέω,

344
00:17:49,601 --> 00:17:50,636
είστε νέοι.

345
00:17:50,736 --> 00:17:53,072
Αυτή τη στιγμή θα έπρεπε
να είστε κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.

346
00:17:53,138 --> 00:17:55,474
Σαν τη Γαβριέλλα... Από την εκκλησία;

347
00:17:56,475 --> 00:17:58,310
Μαμά, είναι 300 κιλά.

348
00:17:59,611 --> 00:18:01,380
Είναι μεγάλη, αλλά ωραία.

349
00:18:03,982 --> 00:18:05,784
Ίσως ο Dylan να την ήθελε;

350
00:18:05,884 --> 00:18:07,419
Μάρκο: Όχι.

351
00:18:07,486 --> 00:18:08,486
Δεν θα το έκανε.

352
00:18:15,094 --> 00:18:16,237
Γκέι σερβιτόρος: Πώς
κάνετε όλοι;

353
00:18:16,261 --> 00:18:18,597
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

354
00:18:19,998 --> 00:18:22,301
Όχι, είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.

355
00:18:27,639 --> 00:18:28,841
Πώς μπορεί ένα φρουτώδες αγόρι

356
00:18:28,941 --> 00:18:31,743
κουβαλήστε αυτές τις πλάκες
με αυτούς τους χαλαρούς καρπούς;

357
00:18:31,810 --> 00:18:33,078
Πα...

358
00:18:33,145 --> 00:18:34,865
κ. Ντελ Ρόσι: Ποτέ
καταλαβαινεις αυτο το ειδος?

359
00:18:34,947 --> 00:18:37,516
Δύο άντρες. Μαζί...
Είναι αηδιαστικό.

360
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
Μάρκο: Πα...

361
00:18:39,852 --> 00:18:40,853
Είναι αρρωστημένο.

362
00:18:40,953 --> 00:18:41,987
Πα, σταμάτα!

363
00:18:46,859 --> 00:18:48,660
Η ώρα -

364
00:18:48,760 --> 00:18:52,264
ε, έχω νωρίς
εξασκηθείτε αύριο λοιπόν...

365
00:18:52,331 --> 00:18:54,133
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.

366
00:18:55,334 --> 00:18:58,704
κ. Ντελ Ρόσι: Ωραία
να σε γνωρίσω κι εγώ.

367
00:18:58,804 --> 00:18:59,938
Είναι ωραίο αγόρι.

368
00:19:00,005 --> 00:19:01,149
Κυρία Ντελ Ρόσι: Πώς
μπορείς να το πεις αυτό;

369
00:19:01,173 --> 00:19:02,173
κ. Ντελ Ρόσι: Πείτε τι;

370
00:19:02,207 --> 00:19:03,284
Κυρία Ντελ Ρόσι:
Έχεις μεγάλο στόμα.

371
00:19:03,308 --> 00:19:04,588
κ. Ντελ Ρόσι: Ι
έχεις μεγάλο στόμα;

372
00:19:04,643 --> 00:19:06,421
Απλώς βάλτε τα ζυμαρικά μέσα σας
μεγάλο στόμα και άσε με ήσυχο.

373
00:19:06,445 --> 00:19:08,180
Δεν κάνω όχι
φασαρίες, κάνεις...

374
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
Τζέι: Γεια, πού είναι
ο σκύλος σου, ρε;

375
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
Sean: Ήταν
να σηκωθείς στις πατάτες σου;

376
00:19:26,064 --> 00:19:30,035
Είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος να
ξεκινήστε τη μέρα, ε;

377
00:19:32,337 --> 00:19:35,073
Jt, το διαφημιστικό σου ήταν χάλια.

378
00:19:35,174 --> 00:19:36,241
Ευχαριστώ.

379
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
Αλλά δεν το έκανες.

380
00:19:40,045 --> 00:19:41,880
Ήσουν υπέροχος.

381
00:19:44,016 --> 00:19:46,818
Λοιπόν, σε πειράζει να το πεις
όλοι στο σχολείο αυτό;

382
00:19:46,885 --> 00:19:48,854
Ερχόμενος από τον αλήτη του σχολείου,

383
00:19:48,921 --> 00:19:51,390
Δεν νομίζω ότι θα άκουγαν.

384
00:19:53,091 --> 00:19:55,027
Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα.

385
00:19:55,093 --> 00:19:57,029
Manny: Το ξέρω,

386
00:19:57,095 --> 00:20:00,265
αλλά έχουμε το τεστ του Άρμστρονγκ

387
00:20:00,365 --> 00:20:03,602
και πρέπει να κάνουμε τα μαθηματικά μας.

388
00:20:03,702 --> 00:20:05,938
Θα σε σκοτώσω!

389
00:20:12,211 --> 00:20:14,279
Μάρκο: Κοίτα γύρισμα,
Σου λέω, εντάξει;

390
00:20:14,379 --> 00:20:17,115
Ήταν η ημερομηνία από την κόλαση.

391
00:20:17,216 --> 00:20:21,053
Και δεν ξέρω πώς είμαι
θα αντιμετωπίσω τον Dylan σήμερα, τώρα.

392
00:20:22,020 --> 00:20:25,390
Λοιπόν, πρόκειται να μάθετε.

393
00:20:28,560 --> 00:20:29,461
Ντύλαν: Γεια.

394
00:20:29,561 --> 00:20:30,796
Γεια σου.

395
00:20:31,730 --> 00:20:33,265
Να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

396
00:20:34,233 --> 00:20:35,267
Καλά.

397
00:20:37,869 --> 00:20:42,207
Μάρκο: Κοίτα, δεν χρειάζεται
εξήγησε τι είπε ο πατέρας μου.

398
00:20:42,274 --> 00:20:43,518
Dylan: Όχι, ήταν
ηλίθιο και προσβλητικό,

399
00:20:43,542 --> 00:20:46,445
αλλά ξέρετε, έχουμε
και οι δύο άκουσαν χειρότερα.

400
00:20:46,545 --> 00:20:49,081
Ναι, αλλά όπως εσύ
απλα φυγε ετσι...

401
00:20:49,147 --> 00:20:51,316
Έμοιαζες όπως ήσουν
πηγαίνει σε καρδιακή ανακοπή.

402
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
σε γλίτωνα.

403
00:20:52,618 --> 00:20:53,752
(Γελάνε και οι δύο)

404
00:20:54,920 --> 00:20:59,324
Φίλε, μετά από αυτόν τον μαστροπό
καπέλο και το περιστατικό της μέλισσας,

405
00:21:00,759 --> 00:21:03,562
και μετά τι είπε ο μπαμπάς μου;

406
00:21:05,631 --> 00:21:06,765
εγω απλα...

407
00:21:06,832 --> 00:21:09,167
Νόμιζα ότι δεν ήσουν ποτέ
θα μου ξαναμιλησει.

408
00:21:09,268 --> 00:21:12,804
Λοιπόν, πέρασε
το μυαλό μου, αλλά...

409
00:21:12,904 --> 00:21:16,008
Νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.

410
00:21:16,108 --> 00:21:19,845
Λοιπόν, κάντε το
εννοείς να πάρω άλλη μια βολή;

411
00:21:19,945 --> 00:21:22,247
Υπάρχει ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου;

412
00:21:23,081 --> 00:21:24,916
Αυτό εξαρτάται.

413
00:21:30,088 --> 00:21:32,090
Τι κάνεις αυτή την Παρασκευή;

414
00:21:32,157 --> 00:21:33,525
(Αναπνευστικό γέλιο)


